SOBRE
N12
PLIEGO
Una lectura compartida. Guion para dos lectoras y el diablo
2026
UNA LECTURA COMPARTIDA
Guion para dos lectoras y el diablo
Sara Santana López
SECCIÓN PLIEGO
SOBRE N12 01/2026
Una lectura compartida fue la investigación que desarrollé en el Centro de Residencias Artísticas de Matadero Madrid en 2023. Llevaba unos años trabajando en torno a las y los escribas que en la Europa medieval viajaban a otros conventos para copiar manuscritos y nutrir la biblioteca de su comunidad religiosa. Fue la posición metodológica, casi fantasiosa, desde la cual quería investigar dos bibliotecas autogestionadas madrileñas. Por un lado, Biblioletras, iniciada en 2018 por dos vecinas del barrio de las Letras, Sara Robles y Ana Sánchez, que duró aproximadamente tres años gracias a los acuerdos que establecieron con Medialab el Prado, y la Asociación de Vecinas y Vecinos de Las Letras (AVLL). Por otro lado, la Biblioteca de Mujeres, iniciada por la bibliotecaria y documentalista Marisa Mediavilla en 1985, cuando empezó a recopilar bibliografía para el colectivo feminista al que pertenecía radicado en el 44 de la calle Barquillo. Esta biblioteca se cedió al Instituto de la Mujer y aun sobrevive, pero permanece en los almacenes del Museo del Traje a la espera de un espacio propio desde 2010, donde su acceso es muy limitado.
Ambas bibliotecas habían estado a punto de coincidir en un mismo espacio. Durante las negociaciones por el edificio okupado por la Ingobernable de 2017 a 2019 en Gobernador 39 que mantuvieron el Ayuntamiento de Madrid, colectivos activistas y organizaciones sociales como la AVLL, fueron propuestas para el futuro del inmueble. La tensión entre las partes negociadoras y el posterior desalojo ilegal realizado por el alcalde Almeida en 2019 lo hizo imposible.
El guion que transcribo a continuación documenta mi búsqueda de los libros de ambas bibliotecas, guardados en almacenes y trasteros. Quería copiarlos y darles así un espacio metafórico en el proyecto, pero en el caso de Biblioletras, en la que me acabaría centrando, nunca los encontré. En esta búsqueda entrevisté a sus fundadoras, a personas que participaron de la Ingobernable, de Medialab el Prado y la AVLL. La performance que realicé en Matadero el 20 de julio de 2023 junto a Laura Bartolomé recoge fragmentos de estas entrevistas y las combina con artículos de prensa y leyendas demoníacas que copié de los libros de la Biblioteca de Mujeres, dando lugar a una polifonía que intenta dar constancia de la colisión entre autoorganización e institución, y de los esfuerzos de iniciativas autogestionadas por abrir resquicios de generosidad en un espacio urbano cada vez más vedado a las vecinas.
Figura 1: Laura Bartolomé y miembros de público en la performance Una lectura compartida, Matadero Madrid, 2023. Flickr: https://www.flickr.com/photos/mataderomadrid/53036432903/in/album-72177720309213346.
La performance consistía en una lectura y proyección en vivo de dibujos, noticias de prensa, fragmentos de entrevistas e imágenes en libros. Las dos performers se situaban al fondo de la sala con una cámara cenital bajo la cual desplegaban y leían en voz alta estos documentos, que el público observaba a través de la pantalla, como en un cine.
PREÁMBULO
[MADRID, 20 DE JUNIO DE 2023. UNA SALA OSCURA Y CALUROSA. SABEMOS QUE ESTÁ LLENA DE GENTE PORQUE SE OYEN SUSURROS Y CUCHICHEOS. TODOS MIRAN LA PANTALLA QUE CON LUZ TENUE MUESTRA UN CUADERNO CERRADO. DESDE EL FONDO, LA VOZ DE UNA DE LAS PERFORMERS LEE EN VOZ ALTA]
LECTORA 1: Ella abre una gruta oscura, como la que se esconde en el vientre de las mujeres (…) a los de fuera, cráneos sonrientes los empujan a la cueva con sus brazos descarnados, los arrojan de repente al laberinto (Cărtărescu, 2020).
Figura 2: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
ACTO 1
En el que el diablo se cruza con A. y ambas se disputan el relato en torno al edificio vacío en calle Gobernador con Paseo del Prado1.
[SE ABRE EL CUADERNO. LA VOZ CONTINÚA LEYENDO Y EN LA PANTALLA UN DEDO SIGUE EL TEXTO LENTAMENTE]
Figura 3: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
LECTORA 1: En un relato se cuenta lo siguiente: En cierta ocasión estaba A. leyendo un libro y, absorto en la lectura, vio de pronto pasar por delante suya al diablo cargado con un códice enorme sobre sus hombros. Al verlo, A. ordenó al demonio:
LECTORA 1: ¡Alto ahí! Párate y dime inmediatamente, ¿Qué libro es ese que llevas sobre tus espaldas?
EL DIABLO: En este libro están escritos todos los pecados cometidos por los hombres de todas las regiones de la tierra desde el comienzo del mundo hasta hoy. Yo misma los he ido anotando a medida que incurrían en ellos.
LECTORA 2: En ese caso, también habrás consignado en esas páginas lo relacionado conmigo. Muéstrame, pues, lo que sobre mí has escrito.
LECTORA 1: El demonio descargó el libro, lo puso sobre la mesa, lo abrió y le mostró el lugar en que se hablaba de él. Se trataba de una sola anotación, la única que en tan voluminoso códice se refería a su persona, y en ella se decía meramente:
[SE DEPOSITA UNA NOTICIA IMPRESA SOBRE EL CUADERNO]
Figura 4: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
EL DIABLO: «Cuando sea alcalde de Madrid los okupas de la Ingobernable van a dejar de vivir a costa de los madrileños y se van a ir a su casa. En el edificio municipal okupado de la calle gobernador vamos a construir una biblioteca y un centro de salud. #No nos callarán». El pasado mes de octubre, el consistorio trató de desalojar al colectivo de la Ingobernable, pero la movilización ciudadana lo evitó. Un mes después, el ayuntamiento ejecutó el desalojo de madrugada y con 130 policías. Ahora ha cedido el edificio durante años a la Fundación Hispanojudía, que tiene como vicepresidente al exalcalde de Madrid y exministro de Justicia Alberto Ruiz-Gallardón (Tremending, 2020).
LECTORA 1: En cuanto la leyó, A. dijo al demonio:
LECTORA 2: No te muevas de aquí; espera a que yo vuelva.
LECTORA 1: Dada esta orden, salió de la habitación. Esto fue lo que hizo:
[SUCESIVAMENTE, SE LEEN NOTICIAS DE PRENSA DEPOSITÁNDOLAS SOBRE EL CUADERNO]
LECTORA 1: 6 de febrero del 2020. Almeida acusa de antisemitismo a quienes critican la cesión de la ingobernable a una fundación de Gallardón para construir un museo judío. El alcalde de Madrid vuelve a utilizar una fórmula de cesión que fracasó con Ana Botella y la Fundación Ambasz y costó al erario público 1,4 millones de euros (Pérez Mendoza, 2020).
LECTORA 2: 10 de julio del 2020. Almeida aborta la cesión del edificio de La Ingobernable a una fundación vinculada con Gallardón para hacer un museo judío. (…) «Igual que anunciamos el proyecto porque nos parecía adecuado, según los datos que teníamos en ese momento, ahora no lo es», ha zanjado este viernes el regidor, cinco meses después (Pérez Mendoza, Almeida aborta la cesión del edificio de La Ingobernable, 2020).
LECTORA 1: 16 de julio del 2020. El edificio que albergó La Ingobernable busca inversor después de tres operaciones fallidas y un desalojo. (…) Convertido en el símbolo de la cruzada de José Luis Martínez-Almeida contra la okupación, se queda de nuevo en un limbo. Inutilizado y vacío. (…) El Consistorio tiene grandes aspiraciones para el inmueble: «Queremos un proyecto de dimensión internacional, de relevancia cultural extraordinaria», dijo el alcalde (Pérez Mendoza, El edificio que albergó La Ingobernable busca inversor, 2020).
LECTORA 2: 24 de marzo del 2021. Almeida ultima la cesión de la Ingobernable a la fundación privada Patrizia Sandretto. A la asociación vecinal, la Junta Municipal de Distrito Centro les aseguró que tendrían una “solución en breve”, pero lamentan que desde hace tres meses no reciben ninguna contestación a su petición de transformación de ‘La ingobernable’ en un centro de salud y una biblioteca, dotaciones de las que carece el Barrio de las Letras. Recogieron 6.500 firmas a favor de la idea, pero sólo obtuvieron silencio (H. Riaño, 2021).
LECTORA 1: 3 de noviembre del 2022. Fin al culebrón alrededor del edificio que el Ayuntamiento de Madrid intentó transformar primero en un Museo Judío y luego cederlo a una fundación de arte privada. (…) Dentro de las cesiones municipales para conseguir el apoyo del Grupo Mixto, Almeida tuvo que aceptar que en el inmueble de la calle Gobernador se abriría el centro de salud prometido. El resto de la superficie, de unos 1.000 m2, será utilizada para abrir un centro cultural de distrito (Casado, 2022).
[UNA MANO PASA LA PÁGINA. APARECE UNA COPIA A LÁPIZ DE El Demonio sosteniendo el Libro de los Vicios a San Agustín, DE MICHAEL PACHER (1482-1483)]
Figura 5: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
LECTORA 1: A. regresó a donde el diablo le aguardaba y le dijo:
LECTORA 2: Quiero ver de nuevo esa anotación que se refiere a mí.
LECTORA 1: El demonio abrió nuevamente el libro, comenzó a revisar sus páginas y a pasar hojas y hojas cada vez más nervioso, cada vez más de prisa y cada vez más enfurecido, porque por más que buscaba y rebuscaba, no lograba localizar la acusación que contra A. había escrito. Al fin dio con el lugar exacto en que años antes había anotado aquella falta; pero al ver que el espacio estaba en blanco, en un arranque de ira dijo:
EL DIABLO: El Pleno del Ayuntamiento de Madrid aprobó en su sesión plenaria de 27 de abril de 2021 acordar que el edificio municipal sito en Paseo del Prado número 30 se considere idóneo para albergar una biblioteca municipal. El Gobierno de Almeida incumple dicho acuerdo y, en vez de hacer una biblioteca demandada por sus vecinas y vecinos en el edificio de Prado, 30, ha decidido hacer un centro cultural. Es fundamental que la tipología de equipamiento cultural para Prado 30, como quieren las asociaciones de vecinos, sea una biblioteca gestionada por la dirección general de Bibliotecas (Más Madrid, 2022).
LECTORA 1: Dicho esto, el diablo, confusa y avergonzada, desapareció.
ACTO 2
En el que fragmentos de la entrevista a Sara Robles y Ana María Sánchez dialogan entre sí narrando cómo dio comienzo la biblioteca autogestionada Biblioletras2.
[CUATRO MANOS ABREN EL CUADERNO MOSTRANDO DIBUJOS DE ADÁN Y EVA OFRECIÉNDOSE FRUTA MUTUAMENTE, DE BAUBO MASTURBÁNDOSE Y DE CUERPOS FEMENINOS DEVORANDO Y EXPULSANDO TEXTO. LAS LECTORAS SITÚAN DOS PAPELES ESTRECHOS SOBRE EL CUADERNO, LOS VAN DESPLAZANDO DE ABAJO A ARRIBA A MEDIDA QUE LOS LEEN POR TURNOS]
Figura 6: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
LECTORA 1: yo siempre fui muy ratón de biblioteca (…) era un lugar donde me gustaba ir. Y cuando empecé a vivir [en las Letras] me di cuenta de que no había ninguna. Al principio [intenté solicitar una] por la vía protocolaria administrativa, al ayuntamiento y a la comunidad de Madrid. Siempre me respondieron muy amablemente diciéndome que lo estudiarían. Eso quedó ahí. Yo aparte trabajo en la biblioteca de un cole y veía la riqueza que tiene una biblioteca a nivel social. No está focalizada en un grupo concreto de personas, una biblioteca le viene bien a todo el mundo. A raíz de ahí, hablé con una vecina a la que también le gustaba mucho la cultura.
LECTORA 2: En un principio, Medialab le resultaba algo muy ajeno, a ella y al barrio en general; algo muy específico que no tenía que ver con ellas. Lo acaba entendiendo como un espacio abierto, que no tiene un programa definido, sino que pone en marcha propuestas que la gente trae. Grigri Pixel la inspira para llamar a Sara, que le llevaba un tiempo diciendo que en el barrio hacía falta una biblioteca.
LECTORA 1: Le dije: ¿Por qué no hacemos algo por el día de las bibliotecas? Ya existía Medialab como espacio digamos público, del ayuntamiento, que sería la administración o autoridad que tendría que hacerse cargo de esto, así que decidimos montarla allí.
LECTORA 2: y le propone hacer una especie de acción nocturna para poner libros a disposición de la gente. Lo hacen en el espacio abierto que había entre la cantina y Medialab, una especie de patio en el que normalmente los niños del colegio de al lado, el CEIP Palacio Valdés, iban a jugar.
LECTORA 1: [lo hicimos] con unos libros que teníamos en casa, unas cajas de madera, tipo de vinos, de fruta y eso.
LECTORA 2: Cada una coge unos tres libros de su casa y los dejan en ese lugar, dentro de unas cajas de vino que les sobraban. No recuerda qué libros eran.
LECTORA 1: y lo bajamos al patio de Medialab con la idea de hacer un llamamiento a gente.
LECTORA 2: Quería que aquellos libros aparecieran como de la nada, que a ojos de la viandante de pronto hubiera surgido una biblioteca. Lo relaciona con Medialab, con otra forma de entender la ciudad, con una acción de hackear el espacio como ciudadanas anónimas. Sara sugiere poner un cartel para que la gente sepa lo que es y participe.
SARA: Pusimos ese cartel, que decía «El ayuntamiento no nos pone una biblioteca, los vecinos nos construimos una», algo así.
LAURA: Lo hacen por la noche. Había un guarda por allí. Ana quiere salir rápido, pero Sara se detiene ordenando bien los libros. Un amigo que trabaja en redes sociales publica alguna cosa en internet y así es como cuenta que comenzaron.
ACTO 3
En el que se da a conocer a las okupantes de la Ingobernable demonizadas por el relato conservador3.
[EL CUADERNO, ABIERTO POR LA SIGUIENTE PÁGINA, SE ACERCA A LA CÁMARA Y MUESTRA UN DIBUJO DE La boca del infierno, DE SIMON MARMION (1475)]
Figura 7: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
LECTORA 1: «¿Quién abrió las puertas de su boca? Alrededor de sus dientes hay terror, sus estornudos hacen brillar las estrellas, sus ojos son como las pestañas del alba, de sus fauces salen antorchas, salen chispas de fuego. De su nariz sale un vapor como de una olla hirviendo y humeante. Su aliento enciende las brasas y una hoguera asciende de su boca. La boca devoradora del infierno es también la imagen del diablo que toma posesión de…»4
[SE DEPOSITA UNA NOTICIA SOBRE EL CUADERNO]
« …uno de los edificios emblema del comunismo y del movimiento de okupación en Madrid. Es el símbolo de resistencia anticapitalista y un centro social, tal y como describen sus gestores, pero, en realidad, no es otra cosa que una usurpación de un bien público, patrimonio de todos los ciudadanos. Un robo del que se enorgullecen sus ladrones y que ha pasado a ser propiedad de una veintena de colectivos que se han agenciado para ellos el número 39 de la calle Gobernador. Y, ojo, porque no piensan desalojarlo ni devolverlo al Ayuntamiento. La línea es bien clara, extremismo izquierdista con lo mejor de cada casa: Ecologistas en Acción, Democracia Real Ya, Abrir la Brecha, Asociación Vecinal de Sol y Barrio de las Letras, Foro contra la OTAN, Contra el Diluvio (contra el cambio climático), Indignados del Heteropatriarcado y grupos ultra feministas, además de los pro okupación como la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), forman parte del entramado dirigente» (Berberana, 2019).
Figura 8: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
ACTO 4
En el que Biblioletras persiste más allá de una acción nocturna y se asocia a otras entidades institucionales (Medialab) y sociales (Asociación de Vecinas y vecinos del Barrio de las Letras)5.
[SE DESPLIEGA EL CUADERNO EN UNA NUEVA ILUSTRACIÓN: UN DIABLO FEMINIZADO DE TRES CABEZAS. LAS LECTORAS CUBREN POCO A POCO LA IMAGEN AL DESPLAZAR TRES PAPELES DE ABAJO A ARRIBA A MEDIDA QUE LOS LEEN POR TURNOS]
Figura 9: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
EL DIABLO: Vosotras no aspirabais a tener una biblioteca pública, lo intentasteis porque necesitabais una biblioteca, pero no era vuestro objetivo, ¿verdad?
LECTORA 2: Lo hicimos como acto reivindicativo.
LECTORA 1: Para ella, el valor de esta acción era la de una iniciativa ciudadana, autónoma y anónima. Después de la acción, continua en el proyecto que evoluciona a través del cuidado que impulsa Sara ordenando libros, haciendo talleres…
EL DIABLO: ¿Por qué decidisteis no pedir permiso en Medialab, hacerlo en secreto?
LECTORA 2: [Desde el ayuntamiento] no nos habían hecho caso en ningún momento, tampoco creo que nos vayan a hacer caso ahora, [así que pensamos] vamos a saltarnos todos los pasos. Nos apetecía también hacerlo de manera simbólica, porque no dábamos un duro.
LECTORA 1: En su opinión como mediador, Medialab era un centro que no se entendía demasiado entre las vecinas, que usaba un lenguaje muy codificado y podía resultar elitista.
LECTORA 2: Medialab en ese momento era un espacio para nosotras desconocido. Sabíamos que era un espacio público, pero no habíamos entrado nunca. Coincidíamos en que era un espacio ajeno al barrio. Nos parecía muy específico, tecnológico.
LECTORA 1: Conocía ese lugar en Medialab sobre todo porque llevaba allí a su sobrino a jugar. Parece ser que era un espacio muy utilizado por las niñas. Más tarde, la biblio la usaron mucho los niños.
LECTORA 2: Desde mediación, donde trabajaba, trataban de mantener un canal abierto con quien quisiera participar, pero esto a veces daba lugar a expectativas irreales entre las vecinas. De que fueran a aceptar cualquier propuesta, cubrir cualquier necesidad de un barrio que no tenía apenas servicios públicos.
EL DIABLO: Me comenta que últimamente ha estado pensado en reunir a sus vecinas –ella aún vive en las Letras– y salir todas al fresco por la tarde, como en su pueblo. Sería una especie de protesta, de ocupación y uso legítimo de la calle. Está convencida que la policía les obligaría a irse.
LECTORA 1: Aun así, había intercambio: la asociación de vecinas venía a celebrar sus reuniones con la condición de que fueran de libre acceso, y les niñes del colegio Palacio Valdés venían a jugar en los recreos, aunque eso ya había generado algunas tensiones con el AMPA. Queriendo evitar más fricciones en la convivencia, tardaron bastante en hacer una edición en su propio barrio de Experimenta Distrito, programa para apoyar proyectos locales del que él me cuenta que formó parte Biblioletras.
LECTORA 2: Nos contactó también Medialab. “A nosotros nos parece bien, podéis continuar con la iniciativa.” La asociación nos amparó. Le veían el sentido, si esto está creciendo, quizás es una acción lo suficientemente fuerte como para reivindicarla ahora. Los vecinos han montado una biblioteca, ha pasado de esto a esto… o sea, la gente quiere un lugar de encuentro en torno a los libros. Pensamos: ¡Vamos a volver a tocar la puerta del ayuntamiento! Pero ya desde una entidad oficial como es una asociación de vecinos.
LAS LECTORAS RETIRAN LOS PAPELES DEL DIÁLOGO Y TAPAN LA CÁMARA CON EL DEDO, DEJANDO LA SALA APENAS ILUMINADA POR UN BRILLO ROJIZO.
Figura 10: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
ACTO 5
En el que el conflicto por el edificio de la Ingobernable estalla y por un momento parece que Biblioletras y la Biblioteca de Mujeres Marisa Mediavilla compartirán un mismo espacio6.
[LA IMAGEN SE DESCUBRE Y VAN APARECIENDO LIBROS ABIERTOS CON IMÁGENES DEL INFIERNO, APILÁNDOSE UNOS SOBRE OTROS A MEDIDA QUE SE LEEN NOTICIAS EN VOZ ALTA]
Figura 11: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
EL DIABLO: «Comienza la negociación. Desde otoño de 2017 las conversaciones informales de miembros del equipo de gobierno [de Carmena] y La Ingobernable se venían produciendo, una especie de tanteo previo sin ninguna conclusión que acabó formalizándose en al menos tres reuniones» (Carmona, 2019).
LECTORA 1: A. me cuenta que Biblioletras participa con la asociación de vecinas. Habla un poco de la Ingobernable. Le gusta la “Ingo”, le parece muy interesante el asalto a ese edificio. Un edificio que, en su opinión, era un desfalco del ayuntamiento.
EL DIABLO: «El 15 de marzo de 2018 que el proceso dio un vuelco. Ese día llegó una notificación del Ayuntamiento, el gobierno de Manuela Carmena fijaba para el 4 de abril de 2018 la fecha de lanzamiento, La Ingobernable iba a ser desalojada. (…) El desalojo no se pudo llevar adelante y se entró en una lógica espiral de desconfianza. Tras varios meses de atasco se empezó a manejar un discurso muy genérico desde la corporación municipal. En éste no se hablaba de negociación, ni se reconocía a La Ingobernable como sujeto de una posible negociación, sino que se buscaban puertas traseras, plataformas vecinales y todo tipo de parapetos…» (Carmona, 2019).
LECTORA 1: Sara y Ana elaboran un plan de proyecto para usar parte del edificio de la calle Gobernador para Biblioletras. Un proyecto de biblioteca autogestionada, que no necesitaba de funcionarios ni de compra de fondos. Lo presentan ellas mismas en el ayuntamiento para que incluya en las conversaciones.
EL DIABLO: «La Ingobernable llama a la movilización el 11 de mayo tras negociar con un Ayuntamiento de Madrid con ‘poca voluntad’. El centro social okupado ha llegado a un acuerdo con una asociación de vecinos de Barrio de las Letras y un AMPA que el consistorio municipal ha aceptado pero no cumplido todavía, según el colectivo». (…) el texto [del acuerdo] insta al consistorio a que respete las ‘exigencias mínimas’ y le emplaza ‘a salvaguardar el principio de protagonismo vecinal y colectivo y confiar en la capacidad de autoorganización de las vecinas y vecinos para decidir sobre nuestros propios espacios’ (Grodira, 2019).
LECTORA 2: «Carmena negocia la cesión del edificio okupado de ‘La Ingobernable’ a los vecinos. La última propuesta en la que trabajaba el Ayuntamiento para dar utilidad pública a este espacio se centraba en convertirlo en un centro social municipal y una biblioteca de mujeres» (Gil, 2019).
LECTORA 1: Según P., quien por entonces era parte de la asamblea de la Ingobernable, la Biblioteca de Mujeres había salido de la nada, no había aparecido en ningún momento durante las negociaciones. El ayuntamiento no reconocía a la ‘Ingo’ como organización política y, saltándose el proceso y sin consultar a nadie, le promete el espacio a la Biblioteca de Mujeres. Dice que aun así fue fácil ponerse en contacto con la Biblioteca de Mujeres y llegar a un acuerdo con ella para confrontárselo al ayuntamiento.
EL DIABLO: «Manuela Carmena afirmó el 13 de febrero en Carne Cruda que ‘no iba a ir a reunirse’ con La Ingobernable pese a que fue invitada por el colectivo porque «es un edificio que es del Ayuntamiento y se ha entrado sin permiso en él», algo que «no está bien» porque «las normas son muy importantes» (Grodira, 2019).
«… se venía a decir que a La Ingobernable se le ofreció una salida legal y que fue la propia asamblea del centro social quien rechazó esta opción. Se dejaba ver que fueron ellos mismos los responsables de su destino» (Carmona, 2019).
Figura 12: Captura de la proyección de Una lectura compartida, Sara Santana López, 2023.
[SE RETIRAN LOS LIBROS APILADOS, UN DEDO TAPA LA CÁMARA Y LA SALA QUEDA OSCURA]
ACTO 6
En el que se cuenta qué ocurrió al final7.
[LAS VOCES DE LAS PERFORMERS LEEN EN LA OSCURIDAD]
LECTORA 1: El túnel sigue bajando, hace cada vez más calor, pero se ensancha poco a poco y se transforma en una sala.
LECTORA 2: La Ingobernable fue desalojada al poquito de que Almeida llegara al ejecutivo. El edificio quedó vacío. Y a raíz de la pandemia, los vecinos… no sé si sabes que el centro de salud que hay en el barrio está en un sótano.
EL DIABLO: Creo que me lo contaste la última vez, que es además un sitio alquilado a un particular.
LECTORA 2: Sí. La reivindicación de un centro de salud vino como prioridad, se quería trasladar el centro de salud del sótano de la calle Alameda al edificio de Gobernador 39, que había sido originariamente casa de socorro del barrio y que además [inaudible] que fuera biblioteca. Ahí empezaron unas enormes movilizaciones y sobre todo muy continuadas, porque eran todos los jueves. Hasta que en 2021 se aprobó la cesión del edificio para centro de salud y parte del edificio para uso [inaudible]. No se aprobó la biblioteca.
El edificio sigue vacío, las reivindicaciones de repente están paradas… La pena también es –y lo he hablado muchísimo con la gente del barrio– la vida que daba el espacio de Medialab. En el barrio no había nada donde la gente pudiera ir. Es verdad que Medialab fue un espacio ajeno a la gente, desconocido, pero al final ya iba más gente ¡y lo que se ha perdido con eso! Eso es riqueza y suma. Ahora encima está infrautilizado.
EL DIABLO: ¿Qué está pasando allí ahora? ¿Es una fundación?
LECTORA 2: Yo creo que nadie sabe muy bien lo que es. Creo que hay un espacio para arte contemporáneo, para alquiler de espacios para eventos. Cuando llegó la pandemia ellos [Medialab] lo guardaron todo. Cuando pasó, nos avisaron y nos dijeron que había que recoger. Lo guardamos en cajas y lo llevamos a diferentes…como a unos espacios que tenía la asociación para guardar cosas. Y allí está todo.
Quiero agradecer a Sara Robles y Ana Sánchez las charlas que mantuvieron conmigo y lo que me compartieron sobre Biblioletras, sin ellas habría sido imposible realizar Una lectura compartida. Gracias también a Paula de la Ingobernable, Marcos García Cristóbal y Javier Laporta de Medialab-Prado por entrevistarse conmigo, además de a Paloma Polo y Laura Bartolomé por su apoyo y valiosas contribuciones. Por último, agradezco con cariño a Ane Rodríguez Armendáriz, Mercedes Alvárez Espáriz y Sonsoles Rodríguez el acompañamiento que nos brindarona las otras artistas residentes en el CRA Matadero 2023.
Referencias
Berberana, E. (26 de Mayo de 2019). La Ingobernable, la fortaleza okupa y antisemita que quiere blindar Carmena. Libertad Digital. Recuperado el 15 de Junio de 2023, de https://www.libertaddigital.com/libremercado/2019-05-26/1-1276638942/.
Carmona, P. (14 de Noviembre de 2019). Cómo gobernar a La Ingobernable. Relatos de una negociación imposible. El Salto. Recuperado el 13 de Junio de 2025, de https://www.elsaltodiario.com/tribuna/como-gobernar-a-la-ingobernable-relatos-de-una-negociacion-imposible.
Cărtărescu, M. (2020). El Levante. Madrid: Impedimenta.
Casado, D. (3 de Noviembre de 2022). Almeida cede a Ayuso La Ingobernable para que construya un centro de salud. elDiario.es. Recuperado el 10 de Junio de 2023, de https://www.eldiario.es/madrid/somos/almeida-cede-ayuso-ingobernable-construya-centro-salud_1_9677881.html.
EFE. (31 de Octubre de 2018). La Biblioteca de Mujeres se instalará en el edificio que okupa el colectivo «La Ingobernable» en Madrid. ABC. Recuperado el Junio de 12 de 2025, de https://www.abc.es/cultura/libros/abci-biblioteca-mujeres-instalara-edificio-okupa-colectivo-ingobernable-madrid-201810311709_noticia.html.
EUROPA PRESS. (12 de Septiembre de 2024). Las obras para convertir ‘La Ingobernable’ en un centro de salud empezarán el primer trimestre de 2025. Obtenido de TeleMadrid: https://www.telemadrid.es/noticias/madrid/Las-obras-para-convertir-La-Ingobernable-en-un-centro-de-salud-empezaran-el-primer-trimestre-de-2025-0-2706029398–20240912010657.html.
G., E. (20 de Mayo de 2025). Comienza la rehabilitación integral de Prado 30, que resurge como epicentro cultural y sanitario. ABC. Recuperado el 26 de Diciembre de 2025, de https://www.abc.es/espana/madrid/comienza-rehabilitacion-integral-prado-resurge-epicentro-cultural-20250520134435-nt.html.
Gil, I. (30 de Marzo de 2019). Carmena negocia la cesión del edificio okupado de ‘La Ingobernable’ a los vecinos. El Confidencial. Recuperado el 15 de Junio de 2023, de https://www.elconfidencial.com/espana/madrid/2019-03-30/carmena-negocia-la-cesion-del-edificio-okupado-de-la-ingobernable-a-los-vecinos_1912402/.
GRIGRI Pixel. (2020). Cinco años de Grigri. Madrid: Grigri Projects.
Grodira, F. (29 de Marzo de 2019). La Ingobernable llama a la movilización el 11 de mayo tras negociar con un Ayuntamiento de Madrid con «poca voluntad». Público. Recuperado el 15 de Junio de 2025, de https://www.publico.es/sociedad/ingobernable-llama-movilizacion-11-mayo-negociar-ayuntamiento-madrid-poca-voluntad.html.
Manahén García, M. (16 de Septiembre de 2024). La historia de la Ingobernable, el edificio okupa que se reconvertirá en un centro de salud. El Debate. Recuperado el 26 de diciembre de 2025, de https://www.eldebate.com/espana/madrid/capital/20240916/historia-ingobernable-edificio-okupa-reconvertira-centro-salud_227031.html.
Martín Rodrigo, I. (4 de Abril de 2017). Biblioteca de Mujeres, en busca de un espacio propio. ABC. Recuperado el 13 de Junio de 2025, de https://www.abc.es/cultura/libros/abci-biblioteca-mujeres-busca-espacio-propio-201706040230_noticia.html.
Más Madrid. (23 de Noviembre de 2021). Más Madrid exige a Almeida que acepte ya la propuesta de la Comunidad de construir el centro de salud en Prado, 30 . Obtenido de Más Madrid: https://masmadrid.org/mas-madrid-exige-a-almeida-que-acepte-ya-la-propuesta-de-la-comunidad-de-construir-el-centro-de-salud-en-prado-30/.
Más Madrid denuncia que el barrio de Las Letras se queda sin biblioteca por culpa del Gobierno de Almeida. (15 de Febrero de 2022). Recuperado el 12 de Junio de 2023, de Más Madrid: https://masmadrid.org/mas-madrid-denuncia-que-el-barrio-de-las-letras-se-queda-sin-biblioteca-por-decision-del-gobierno-de-almeida/.
Pérez Mendoza, S. (10 de julio de 2020). Almeida aborta la cesión del edificio de La Ingobernable a una fundación vinculada con Gallardón para hacer un museo judío. elDiario.es. Recuperado el 10 de Junio de 2023, de https://www.eldiario.es/madrid/almeida-aborta-cesion-edificio-ingobernable-fundacion-vinculada-gallardon-museo-judio_1_6095393.html.
Pérez Mendoza, S. (6 de Febrero de 2020). Almeida acusa de “antisemitismo” a quienes critican la cesión de La Ingobernable a una fundación de Gallardón para construir un museo judío. elDiario.es. Recuperado el 10 de junio de 2023, de https://www.eldiario.es/madrid/almeida-edificio-ingobernable-abrir-museo_1_1146655.html.
Pérez Mendoza, S. (16 de Julio de 2020). El edificio que albergó La Ingobernable busca inversor después de tres operaciones fallidas y un desalojo. elDiario.es. Recuperado el 10 de Junio de 2023, de https://www.eldiario.es/madrid/edificio-albergo-ingobernable-busca-inversor-despues-tres-operaciones-fallidas-desalojo_1_6109174.html.
Redacción Cibeles. (10 de Junio de 2025). Prado 30: Un nuevo espacio para la cultura y la salud en el corazón de Madrid. Diario de Madrid. Recuperado el 26 de Diciembre de 2025, de https://diario.madrid.es/blog/2025/06/10/prado-30-un-nuevo-espacio-para-la-cultura-y-la-salud-en-el-corazon-de-madrid/.
Riaño, P. (24 de Marzo de 2021). Almeida ultima la cesión de la Ingobernable a la fundación privada Patrizia Sandretto. eldiario.es. Recuperado el 10 de Junio de 2023, de https://www.eldiario.es/madrid/martinez-almeida-ultima-cesion-ingobernable-fundacion-privada-patrizia-sandretto_1_7338778.html.
Skirej, A. (9 de Octubre de 2025). Las obras del edificio de Prado 30 avanzan para convertirse en un nuevo centro cultural. 20minutos. Recuperado el 26 de Diciembre de 2025, de https://www.20minutos.es/madrid/las-obras-edificio-prado-30-avanzan-para-convertirse-un-nuevo-centro-cultural_6513959_0.html.
Somos Madrid. (9 de Octubre de 2025). Un centro cultural de proximidad en el centro de Madrid entre gigantes del arte: exposiciones, cursos y pilates en Prado 30. elDiario.es. Recuperado el 26 de Diciembre de 2025, de https://www.eldiario.es/madrid/somos/centro-cultural-proximidad-centro-madrid-gigantes-arte-salas-exposiciones-deportes-prado-30_1_12669810.html.
Tremending. (7 de Febrero de 2020). Cuando Almeida decía que iba a construir una biblioteca y un centro de salud en el edificio que ocupó La Ingobernable. Diario Público. Recuperado el 10 de Junio de 2023, de https://www.publico.es/tremending/almeida-decia-iba-construir-biblioteca-centro-salud-edificio-ocupo-ingobernable.html.
Van Boheemen, P. (1994). De kaken van de hel. En P. van Boheemen, & P. Dirkse, Duivels en Demonen (pp. 59-60). Utrecht: Museum Het Catharijneconvent.
Vaquero, E. (22 de Diciembre de 2024). La Biblioteca de Mujeres sigue luchando por un espacio propio. El Salto. Recuperado el 26 de Diciembre de 2025, de https://www.elsaltodiario.com/feminismos/biblioteca-mujeres-sigue-luchando-un-espacio-propio.
Notas al pie de página
1 Este primer acto reproduce una leyenda de San Agustín y el diablo que forma parte de la Leyenda áurea (de la Vorágine, 1999, p. 544), la cual queda aquí citada y no a lo largo del texto en virtud de la inteligibilidad de la lectura. A través de la inserción de noticias de prensa, el diablo y San Agustín dan cuenta de la tensión entre lo público, lo común y lo privado que encarnó el edificio okupado por la Ingobernable y la gestión que de él hizo el ayuntamiento de Madrid. Aunque textualmente reproducida, la leyenda ha sido ligeramente modificada para retratar al diablo como una criatura con características fem y pronombres femeninos, además de abreviar el nombre de San Agustín para sugerir en este personaje también la figura del alcalde de Madrid José Luis Martínez Almeida. (Volver al texto)
2 Este acto recoge partes de dos entrevistas, una grabada en audio y otra registrada a través de notas, dando lugar a una mezcla de la primera y la tercera persona verbal que deja entrever mi presencia escuchando y transcribiendo el testimonio de ambas mujeres. Biblioletras comenzó con una pequeña acción callejera que Sara Robles y Ana Sánchez hicieron la noche del 23 de octubre de 2018, tras asistir a alguna de las sesiones de la tercera edición del festival Grigri Pixel El Derecho a la Ciudad. Celebrado en MediaLab El Prado, entonces justo en frente de la Ingobernable, el Grigri Pixel 2018 tenía como propósito «conjurar y re-encantar la No-Plaza, un espacio urbano indefinido que se encuentra en el cruce entre la calle de la Verónica y la calle Gobernador. […] llevar a cabo una reivindicación de la vida en común en la ciudad como lugar de encuentro y de creatividad colectiva» (GRIGRI Pixel, 2020). Ambas acciones, una individual y desobediente, la de Sara y Ana, y otra organizada e institucional, la de Grigri Pixel en Medialab, no estaban coordinadas ni coincidieron en el día, pero se reivindicaban bajo los ideales de lo común y en el libre uso de los mismos espacios. (Volver al texto)
3 Este acto recoge una cita de la Biblia que describe el infierno como un ser vivo –un espacio que respira y devora como un cuerpo– y la traspone con una cita del periódico Libertad Digital definiendo a las organizaciones activistas y sociales de la Ingobernable como “usurpadores de un bien público” (Berberana, 2019).( Volver al texto)
4 Job 41: 5, 9-12, adaptado por Petra van Boheemen en su artículo «De kaken van de hel» (van Boheemen, 1994). La traducción es propia. (Volver al texto)
5 Este acto continúa construyendo un supuesto diálogo entre las entrevistas realizadas durante la investigación de Una lectura compartida. Se añade la voz de uno de los mediadores trabajando en Medialab en ese tiempo, el cual describe no solo las colaboraciones de esta institución con el barrio, sino también las tensiones que se producían con el mismo. También se nombra por primera vez a la asociación de vecinas y vecinos del barrio de las Letras, a la que Sara Robles y Ana Sánchez se adscribirán para continuar con Biblioletras. (Volver al texto)
6 Noticias y fragmentos de distintas entrevistas se entremezclan en este acto para narrar la disputa por el edificio de la Ingobernable. Biblioletras y la Biblioteca de Mujeres hacen aparición en el conflicto, una enarbolada por la Asociación de Vecinas y vecinos del Barrio de las Letras y la otra por el ayuntamiento de Carmena, haciendo de la posibilidad de una biblioteca un argumento para reclamar el lugar. Biblioletras simbolizaba la falta de equipamientos públicos en el barrio y la Biblioteca de Mujeres, que llevaba entonces más de cinco años almacenada en el museo del traje (EFE, 2018), era una cuenta pendiente del Instituto de la Mujer con el activismo feminista de los años ochenta. Marisa Mediavilla, había comenzado esta biblioteca junto a su colectivo feminista en 1985. En 1997 se firmó un convenio de diez años entre la biblioteca y el Consejo de la Mujer que permitió trasladarla al local más grande en el 20 de la calle Villamil, que pertenecía a esta organización (Martín Rodrigo, 2017). En 2005 se pidió el desalojo de los libros a Mediavilla y al año siguiente, por falta de recursos y un espacio adecuado para gestionar la biblioteca, ella decide donarla al Instituto de la Mujer. Esta institución trasladará los libros a los almacenes del Museo del Traje en 2012 (EFE, 2018). En 2025, cuando la Biblioteca de Mujeres cumple cuarenta años, la gestión y el acceso a estos fondos bibliográficos aun depende de la buena voluntad de las trabajadoras del Museo del Traje y la dedicación de Marisa Mediavilla. (Volver al texto)
7 Este acto, compuesto por un collage de entrevistas, se refiere a un ‘final’ radicado en junio de 2023, el momento en que se elaboró este guion y tuvo lugar la performance en Matadero. A día de hoy, el edificio que ocupó la Ingobernable en calle Gobernador está en obras de rehabilitación a cargo de la constructora Ferrovial, una inversión conjunta del Ayuntamiento y la Comunidad de Madrid valorada en 3,9 millones de euros (Redacción Cibeles, 2025). Aunque el acuerdo para que allí se alojara un centro cultural y el tan necesitado centro de salud de Las letras (todavía hoy en el bajo de la calle Alameda 5) se exigía desde la Consejería de salud y la Comunidad de Madrid desde al menos 2021 (Más Madrid, 2021), las obras no fueron anunciadas hasta septiembre de 2024 (Manahén García, 2024) (EUROPA PRESS, 2024) y puestas en marcha el 20 de mayo de 2025 (G., 2025). El centro contará con salas de exposiciones y de estudio, aunque no se menciona ninguna biblioteca (Somos Madrid, 2025) (Skirej, 2025). La Serrería Belga, el edificio que alojó Medialab el Prado, es ahora un espacio de exposiciones en un barrio ya repleto de museos. Marisa Mediavilla, junto al colectivo Amigas de la Biblioteca de Mujeres, sigue buscando un espacio para el fondo de más de 30.000 artículos con los que cuenta la Biblioteca de Mujeres (R. Vaquero, 2024). (Volver al texto)
Sara Santana López
Sara Santana López es artista visual e investigadora independiente, además de estudiante del Máster en Historia del Arte Contemporáneo y Cultura Visual coordinado por Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Autónoma de Madrid y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Su práctica artística encuentra en la lectura una práctica lúdica y política capaz de desarticular lógicas mercantiles de autoría y propiedad. Es graduada en Bellas Artes por la Universidad Complutense y posee un máster en Artes Aplicadas por el Sandberg Instituut de Ámsterdam.
UNA LECTURA COMPARTIDA
Guion para dos lectoras y el diablo
Sara Santana López
Cite as: Santana López, Sara. 2026. “Una lectura compartida. Guion para dos lectoras y el diablo”. SOBRE 12. https://doi.org/10.30827/sobre.v12i.35048
Citar como: Santana López, Sara. 2026. “A shared reading. A script for two readers and the devil”. SOBRE 12. https://doi.org/10.30827/sobre.v12i.35048